杰西卡一直都知道雷蒙德是个话痨，但这是她第一次感到怜惜和愧疚。在此之前，纵使雷蒙德大发雷霆，她都没觉得自己做错了。可现在，她突然觉得自己大错特错。雷蒙德根本不在意自己是不是被背叛了，即使是詹姆斯和教练这些他一直仰望和尊敬的人的背叛，他都能够承受。他唯一在意的是足球队里每个队员所受到的影响，他们什么都没做错，却被迫接受了这种不公平的待遇。
而他认为这是自己的错。
杰西卡发现自己根本不了解雷蒙德——连没有感情的夏洛克都看出来了——他对足球队的感情，完全超过了对自身利益的考量。
而她呢，所谓的成年人思维不过是自私的自我保护罢了，现在事实也证明了她的狭隘和冷漠。
“可是詹姆斯……詹姆斯……我真的不懂，他对足球队有感情的，这不可能装出来。”雷蒙德的声音充满了迷惑不解，“而且他家很富有，不是吗？”
杰西卡下意识地去看夏洛克，而夏洛克没有让她失望，“詹姆斯父亲公司的巨额负债让他们不得不铤而走险，这是一场整个霍姆斯查珀尔综合高中由上至下的腐败，不仅仅是针对足球队。”
“怪不得，”雷蒙德喃喃道，“他们甚至取消了新开社团的资格申请，这太诡异了。”
“可这对他们的亏空来说，只是杯水车薪，”在昏暗的路灯光中，杰西卡只能看到他微微摇了摇头，“有些事情是不会改变的。”
一时间，没有人再出声。车里变得格外安静，发动机的噪声把他们同世界隔绝在了这个小小的空间里，没有来自外界的信号，只能共享着彼此的悲伤、迷茫和无助，里面的空气都似乎有了不一样的厚度。街边的路灯一盏盏飞逝而过，景色渐渐变得熟悉，沉浸在这份情绪中的杰西卡猛然发现汽车行驶到了夏洛克家附近的郊区。
“我很抱歉，雷蒙德。”她犹豫了一下，艰涩地开口，“我该告诉你，可事实是我阻止了夏洛克。”
“别这样。说实在的，你没有做任何错的事。我不该因自己的迟钝责怪别人。”
雷蒙德打开了车窗，一只手在口袋里摸索着什么，似乎又重新振作起来了。他的肩膀没有继续垮下去，与此相反，他努力挺起了胸膛，故作轻松地说：“所以，我现在还能做什么吗？把这些证据送到校长办公室或者学校董事会之类的？不行的话再联系几家报纸。他们不会开除我的，而我这个夏天结束以后也不再是队长了。毕竟，这本就是我的责任。”
杰西卡觉得在刚才那短短的一段时间里，关于雷蒙德的某些东西变了。
“你什么都不用做，”夏洛克没有起伏地说，“这本就是一条死路。”
“那真是不错，”雷蒙德摸索了半天，最终放弃了寻找，“毕竟詹姆斯是我的朋友，如果能和平地解决那不能更好了。”
他的声音听起来很疲惫，这让杰西卡的心沉甸甸的。
一个平缓得感觉不到的刹车，他们停在了夏洛克家门前的路口。前灯熄灭了，车内陷入一片浓重的黑暗。月光透过玻璃照进了半截，在这暗淡的光线下，夏洛克微一点头，算是告别。
他打开车门，踏在那条窄窄的石板路上，顺着这条路可以看到远处几点灯光。杰西卡看着他瘦削的背影，心头涌上了无数疑问和后悔，觉得自己今晚可能会因为这些事而睡不着觉。
于是她阻止了正要启动汽车的雷蒙德，这让他再次变得怒不可遏，“我他妈的在生气呢，也许还有点难过，是什么促使你提出这么过分的要求？！有什么事不能明天再说？”
杰西卡冲他讨好地笑笑，打开车门，不顾雷蒙德叫嚷着“我根本没有原谅你”，沿着石板路小跑了几步。夏洛克走