柯娜父母忆了起来，面面相觑。伯第父亲问：“这年轻人有什么不妥？”尼斯高大强壮，英挺不凡，进退有礼。如果不是两人关系暧昧，伯第父亲很乐意自己儿子交往这么一位优秀的好友。
柯娜父亲咳了两声，道：“尼斯是个很出色的年轻人，连瓦根第教授生前对他也颇为赏识。你知道，已故的瓦根第教授夫人和我们是亲戚，我们两家一直保持来往。”他的语气颇为古怪。其余三人具有丰富的社会常识，领会了话中深意。
伯第继母张大眼睛，惊愕道：“您是说，他……和瓦根第教授？詹姆斯非常重视的那位瓦根第教授？”
柯娜一家以及伯第继母都是路易斯家族中比较外围的成员，有资格从家族信托基金中领取分红，但要说与家族掌门人詹姆斯有什么深交，那就要自由心证了。越是如此，他们越喜欢在交谈中漫不经心地提及詹姆斯，例如道出其重视对象，以示自己与其交情深厚。
柯娜母亲矜持地说：“这算是个秘密。不过您知道，温斯这种小地方，对于我们家族，是毫无秘密可言的。”
伯第继母的好奇心被撩拨起来了，追问道：“怎么回事？”
房间里两名男性暂时停止了交谈，听着两位女士讨论。
柯娜母亲道：“有人看见，瓦根第教授带着这位年轻人，在本地一家从事成人性'交易的夜总会露面。”她双手一摊，露出一个遗憾的表情，表示自己已经尽力选择文雅表述，但事实太丑恶，超出了她能用言语粉饰的范围。
伯第父亲沉不住气了：“我听说他的养父是位著名青年科学家，品行高洁。”
柯娜父亲道：“您也说了，‘养父’，而不是生父。”他摇摇头，表示对伪君子的轻蔑。
****************************************************************
房间里的交谈没有泄露到花园里，所以一无所知的年轻人玩得很开心。柯娜又请来两名邻居，都和他们年纪相仿。未经主人允许，厨房不敢给他们酒，但帮他们架好了烤肉架。他们兴高采烈，乱哄哄地唱着歌，互相取笑。
尼斯不太喜欢嘈杂环境，但笑得双颊通红的伯第是他从未见过的，他愿意为伯第待下去，尽管伯第每多看向柯娜一次，他就妒忌得更深一些。
一名受邀的年轻人问柯娜：“你家厨子怎么把车停在了大门口？”
另一名邻居笑道：“我以为你家开车库拍卖会，就上来瞧瞧，这车早该便宜处理掉了。”
柯娜尝试拦住他们的话头。但年轻人都喜欢在漂亮姑娘面前卖弄机智，关于破车的玩笑层出不穷。不一会儿，柯娜也随着大笑起来，很为尼斯竟然开这么一部破车不以为然。她听过父母猜测教授及陈鸥的身家财产。仅仅按基因研究所现有专利技术估算，其未来现金流的折现价值应不下数亿，更不用说考虑其未来发展以及商誉增值，潜在市场价值更高。
“养父毕竟只是养父。”她想，竟与房间里父母的观点不谋而合。
尼斯看了伯第几次，见他毫无觉察，