莱涅打了个冷颤，睁开眼睛，视野里几道火流星撕裂了绛红色的天空，留下诡异的光痕。身下的草尖和树根刺着皮肤，令他很不舒服，浑身的肌肉都酸痛起来。他很诧异，在回程的路上只不过由于疲累而靠在橡树下打了个盹，竟然黄昏时分才醒过来。
他一跃而起，下意识地摸了摸，随身短剑好端端地别在腰带上，行囊也在他的手边。这里几乎还是野外，他必须至少找一个地方安顿，或者夜间赶路，也许天亮就能回到神学院。这里几乎荒无人烟，现在看来后者是不得不做出的决定。暮色降临，猫头鹰呜呜地鸣叫着，在显得有些阴森森的橡树林里传得很远。他不禁加快了脚步，努力地看清周围越来越黯淡的景色，脚下还是不断被交错的树根绊着。他走了很久都找不到驿道，渐渐变得心急如焚。
他看见前方有光亮，在浓密的树林里也能轻易辨别出那是燃烧的篝火，隐约可见一群人围着它，时高时低的谈话声断断续续地传来。他估计是流浪的节日剧团或歌队，他们在路途中搭起帐篷过夜并非罕见。他轻轻地惊呼一声，脚步也轻快起来，几乎是无所顾虑地向火光投奔过去。
“别过去！”
一个声音在他身后低低地说，与此同时莱涅的胳膊突然被扯住，令他猝不及防。“别过去，除非你想惹麻烦。”那人又重复道。莱涅回过头去打量他，在昏暗的夜幕中，一个黑色影子紧紧贴在身后包裹着自己，但那并不是幻影。陌生人裹着曳地的长披风，风帽拉得很低。
“怎么？”莱涅警觉地说，既在询问前方的火光又在询问面前的陌生人。
“你有兴趣的话，不如看个究竟吧。”
他们小心翼翼地不发出任何声音，悄悄接近那堆在开阔地带升起的篝火。那些人显然是在流浪，男男女女遮蔽御寒的衣服都破破烂烂，寒酸至极。但是他们围坐在一起烤着火，柴堆噼啪作响，那些疲惫肮脏的脸上都带着一种近乎满足的神采。一个老人站起来，用陌生的语言起头，带领着他们举起双手，唱起调子简单的歌来，姿态神情很像是一首赞美诗，但并不是拉丁文。莱涅观察着这些神秘的流浪者，琢磨了一会才辨认出他们使用的是捷克语。在歌声里他们分享着掰开的饼，同时用一个杯子喝酒。突然他倒抽了一口冷气。那些内容，那些方式，他只是在落满灰尘的羊皮纸线装书上读到过，那本书的名字给他的印象却很深——《论异端之绝罚》。
“波希米亚……胡斯派信徒！”他骇然地说。
陌生人拍拍他的肩头。“能看出来，可见你也不是一般人。”他凑近他的耳边说道，态度很暧昧，分不出是赞赏还是讥讽，“既然如此就看清楚，这样的情景十分罕见，我们很幸运，在海德堡附近的森林里遇到了最著名的异端派别之一。”
他狐疑地转过身去直面着陌生人，风帽的遮挡使他看不清他的面容，这使他越发焦躁，声音变得尖利起来：“你呢？你又是什么人？”
他并不答话，做了个手势让他噤声：“……你听见什么没有？”
“嗯？”莱涅怔了怔，对于突然的反问猝不及防，“你指什么？”
他没有回答，却拨开灌木丛，径直向前走去，接着用清楚洪亮的捷克语大声喊道：“他们来了！快跑！”
所有人，包括莱涅在内，惊恐地抬起头，屏息凝神，不知发生了什么。随后他们都听见凌乱急促的马蹄声朝这里逼近。尽管不能确认它们属于谁，但是任何人都清楚地明白它们象征不祥。他们来不及熄灭篝火便四散逃跑。下一刻