是吗？”土狼扬起脸，眼神炙热恳切，像是求他肯定自己的猜测一样。
维克多并没回答他，只问：“你现在是冲锋队副队长了，一个月拿多少薪水？”
“十块金币。”伊内答，“她喜欢点心，我能买很多点心了。”
维克多有句话卡在喉咙里，涌了几次都没说出来，只叹了口气，心说或许这也是一种幸福，便走下船舱，回医务室去了。
等吃过午饭，并享受完惯例的午休和下午茶，船医才换了身衣服，施施然再次回到采购现场。散乱的布匹都收拾起来，这一次摆的是各种奇巧玩具、精美的画册和故事书。
玩具士兵贴着金箔，只要摁下机关，他们就能在木头哨所里面“咔哒咔哒”的换岗；自鸣钟的小玻璃窗里藏着可爱的布谷鸟，每半个点自动弹出来报时；彩色玻璃的国王、王后、大臣和骑士在棋盘上掀起纷争，拇指大小的精致沙包上，每一只都绣着不同的动物图案。
尼克虽贪恋珠宝首饰的高昂价值，但她年纪尚小，心智未开，对打扮其实并不上心。直到看见这些玩具时才真正忘情，小脸蛋儿上泛出苹果般的红晕，伸脖子瞪眼睛地喊：“要这个！要这个！会蹦出小鸟这个！还要能动的士兵！”
海雷丁翻过尼克的箱子，早料想到她会喜欢这些，便笑着让商人们把每件东西都给她演示一遍。
维克多摇头叹气：“还喜欢这些小孩子玩意儿，小混蛋几时才能开窍长大？”
海雷丁抚摸着尼克的小脑袋笑道：“长大太累，永远做个小孩子不是挺好？当年塞西莉亚问我要个玩具娃娃，我只能用棍子给她刻一个。现在有钱有条件，为什么不让小家伙玩个痛快？”
他很清楚尼克早年被生活所迫，许多方面比成人还理智。被迫成熟，被迫冷漠，被迫残忍，正因如此，她残留下的这一点点童稚更显得可怜可爱。何况事已至此，再用以前那样严格的态度对待她，已经完全没有意义。
挑完玩具画册，海雷丁又给尼克买了两只宠物：一只毛茸茸的红屁股小猴子，和一只巨大的彩色金刚鹦鹉。维克多以医生的身份极力反对在卧室里养可能携带寄生虫的活物，但抗议的结果，竟然换来“给宠物清洁消毒”的任务。
“独眼、木腿、银钩手臂和鹦鹉，本来就是海盗船长的标准装备嘛，我这才有一样，已经很寒酸了呢。”海雷丁懒洋洋地笑着，气得船医无言以对。
两个画师从开始就在一旁对尼克速写，时间太紧，大尺寸的画像来不及，只订了一张放三寸相框的，和一张胸针里的微型小像。
海雷丁这次来意大利购物，本身就是为了让尼克高兴而炫富。他出手豪爽至极，王公贵族小姐有的东西，一样不缺全部给她留下，甚至还买了一台巨大的竖琴当摆设。
采购奢侈品和补充船只给养花了整整一天时间，当傍晚红狮子的船队扬帆离开佛罗伦萨时，小道消息便像插翅鸟儿一样，从各种渠道飞速传播出去。
地中海从东到西，由北而南，人们津津乐道地议论着关于海盗之王的种种流言：一掷千金的豪奢手段、以武力和金钱迫使美第奇家族低头，以及巴巴罗萨·海雷丁——这位传奇人物由喜欢漂亮少年转为宠爱残疾少女的奇怪爱好。
维克多对于宠物滋生寄生虫的怨念并没持续太久。
红狮子启程奔赴土耳其，某天中午的一次高级船员聚餐中，那只巨大的金刚鹦鹉突然扑棱着飞进船长室，刚落在窗台上，便惟妙惟肖地模仿尼克声音放声大叫：