“宵禁了，请回吧。”
金妮·扎克斯，亚瑟还有他的女友潘妮一同站在一户人家门前。这已经是他们敲响的第五户了，但和前面四户的回答一样，门内传出的依然是那机械的回应声。
仿佛早已经预料到这个结果，亚瑟愤愤地踢开路边的石头，他走下台阶，来到另一户人家门前，不耐烦地说道：“要是他们再这样回答我就要直接砸门了。”
“明明只是想问去教堂的路而已，为什么会变的这么麻烦！”一边说着，他一边抬起手，但没等他敲开门，这次却听见屋内传出说话的声音：
“今天买的面具还喜欢吗？”一个男人在问道。
“嗯，当然喜欢。”回答的显然是个女人。
“下次再来这边？”
“可以呀，你有时间就行。”
话音刚落，屋内便传出一阵窸窣的响动，而后，这响动也很快平复，彻底陷入平静
亚瑟敲门的动作忽然顿住，他表情诧异，回头，他想向潘妮确认什么，但潘妮站的位置距离他很远，似乎并没有听见刚才屋子里传出的声音。
“怎么了吗？亚瑟先生。”金妮有些担忧地看着他。他摇摇头，敲响了门。
“谁？“屋子里传出回应声。但听上去并不是刚才亚瑟听到的男人的声音，而换成了一道更苍老低沉的声线。
这让亚瑟的表情更惊异了，他花了一点时间缓过来，向对方询问：
“您好，先生。我们是来这里旅游的外乡人，我们想去教堂那边，请问应该怎么走？“
他的措辞还算礼貌，尽管从出门后就一直吃瘪，但作为绅士的礼仪亚瑟倒是有遵守到位。
门内那位老者听完后却明显有些疑惑：“教堂？现在？”
“先生，我想您应该知道，现在是宵禁时间。”
对方依然没有开门，而是隔着门和亚瑟交谈。对方倒是没有机械性地重复那一句【宵禁请回】，这让亚瑟略感欣慰。
——总算是找到了一个能沟通的村民了。
“是这样的，先生，我们必须在今晚赶回金斯波特，但我们的车留在教堂那边，等到了教堂我们才能驱车离开。您放心，我们不会多做逗留，也不会在宵禁时间打搅到各位。”
一番措辞倒也算诚恳，亚瑟向老先生说明自己的处境。门内沉默片刻，然后，亚瑟忽然听见门内传来一阵异样的响动声。那就像是桌椅被挪动的声音。
“外面现在正在起大雾是吗？“
“唔……是的……”亚瑟不太明白，这是通过房间的窗户就能看见的情况，应该不需要特地和他确认才对。
门后的老先生听完却又沉默了，这次的沉默更久，足足有数分钟。
“先生？”这沉默久到亚瑟都以为对方已经离开了，他试探着向门内询问了一声。但他听见对方忽然叹了一口气，像是无可奈何：
“卡尔科萨村夜晚的大雾是被诅咒过的。它遮天蔽日，让人迷失其中，永远找不到方向。”
“正因如此，卡尔科萨村才要实行宵禁，人一旦在晚上进了那雾，便会一直在其中绕圈子，永远找不到回去的路。”
“诅咒？”这样的字眼在金斯波特那样的大城市并不多见。但在联邦其他的乡野村落中，部分古老的习俗依然被保留下来。那里的人们对这个东西的接受程度也要更高一些。
亚瑟听的满腹怀疑，但回想起他们出来后，一直在雾中找不到路的情况，他又不由得感到害怕。
“那我们应该怎么走，先生。”他再次向对方询问。
对方立刻回答道：“往反方向走。”
“雾中看到的一切东西都是相反的，你们其实记得去教堂的路对吗？按照记忆，朝截然相反的方向寻路，自然能到达目的地。”
说完后，房间里便没了其他声音。亚瑟又敲了敲门，屋内却再没有回应。他困惑地走下楼，将听见的东西说给金妮和女友听，金妮听后多看了一眼前方，迷雾将道路笼罩，的确什么都看不见。
“我们要按照那老先生说的去做吗？”她向亚瑟确认道。
亚瑟迟疑，但看向周边弥漫的雾气，似乎一时间也找不到更好的办法。继续找村民问路似乎也不会再有结果，他们剩下的选择本就不多。
“就按那位老先生说的做吧。金妮小姐您先回餐厅接孩子，我和潘妮去教堂找您的丈夫。”
他做出安排，这是最节省时间的方案。金妮对此没有异议，便先一步回头朝着餐厅的方向去走。
等到金妮向前走了一段距离后，潘妮绕到了亚瑟的身边，她看向男友，似乎很困惑。
“你从刚才开始脸色就不太好看，是发生什么了吗？”
“那个老先生朝你回话的时候，你也过了半天才有反应……”
女友一脸担忧，亚瑟见此时没有外人，也是终于没忍住，一把抓住了潘妮的手。