ldquo真有意思！rdquo他说，ldquo我觉得我刚才听到了小号声。rdquo
ldquo我不明白你怎么听到的，rdquo萨姆回答，ldquo这森林里只有我们两个呀。rdquo
ldquo我知道只有我们俩，rdquo比弗先生说，ldquo尽管如此，我还是觉得刚才听到小号声了。也许是号角声吧。rdquo
萨姆心里暗笑起来。他从来没有对他父亲说起过住在这个池塘附近的天鹅们。他仍然只把他们的秘密藏在心底。当他去池塘时，总是单独行动的。他喜欢这样。天鹅们也喜欢这样。
ldquo你的朋友路易斯怎么样了？rdquo比弗先生问，ldquo路易斯就是一只号手天鹅。你不认为他有可能就在这周围的某个地方吗？rdquo
ldquo可能吧。rdquo萨姆说。
ldquo你最近有他的消息吗？rdquo比弗先生问。
ldquo没有，rdquo萨姆回答，ldquo他不再给我写信了。他的邮票用光了，又没钱去买。rdquo
ldquo噢，rdquo比弗先生说，ldquo真的，有关那只鸟的所有事情都很奇怪mdashmdash我从未完全搞懂过。rdquo
萨姆瞥了他父亲一眼，发现他的眼睛已经闭上了。比弗先生睡着了。几乎没有一丝声音来扰乱这森林中的寂静。
萨姆也累得想睡了。他拿出他的日记本，在桌旁的煤油灯下坐下来。这是他所写下的话：
今夜我听到了路易斯的号声。我爸爸也听到了。正好是顺风，所以黄昏刚一降临，我就听到了熄灯号的旋律。这个世界上再没什么比这个天鹅的小号声更能让我喜欢的了。ldquocrepuscularrdquo是什么意思呢？
萨姆将他的日记本收好。他脱下衣服溜上了床。他躺在那儿，想着ldquocrepuscularrdquo这个词是什么意思。还不到三分钟，他就很快地睡着了。
在天鹅们所在的池塘上，路易斯放下了他的小号。小天鹅们都钻到他们妈妈的翅膀底下去了。黑暗笼罩了森林，野地和沼泽。一只鸊鹈发出了他在夜里的狂野叫声。当路易斯放松下来准备睡觉时，他满心想的是自己有多么幸运，既能居住在一个这么美好的世界，又能用音乐解决他所有的难题；接下去又是一个静夜和又一个明天，又一个清新的早晨，光明会与新的一天同时复返mdashmdash在充满企盼的时候，心里是多么快乐呀。
注释
1一万英尺：这个词的原文是ldquotenthousandfeetrdquomdashmdash十个千是多少？当然是一万，连幼稚园的孩子都知道。可是，任溶溶对此的译文却是ldquo一千英尺rdquo。我还用再说什么呢？我不信任溶溶连这个都不知道，打死我也不信。
2这一句的原文是：ldquoitlsquosdelightfuobemerried，tobe-be-be-be，be-be-be-bemarriedhelliprdquo，我不知道路易斯怎么结巴成这样，也许结过婚的雄性动物都是如此吧j。这首歌的名字其实没这么复杂，就叫做ldquo结婚是快乐的rdquo（itrsquosdelightfuobemerried），我在网上找到了这个歌名，只是没有找到歌词而已。
3美洲鹫（turkeybuzzard）：一种产于美洲的鹫（红头美洲鹫），羽毛呈黑褐色，头呈红色，颈部与火鸡类似。
4ldquocrepuscularrdquo：这个词一般是ldquo黄昏的rdquo意思。在动物学里，它又有ldquo在晨暮之际活动的rdquo意思，专门指蝙蝠、鸟类和某些喜欢在黄昏时或黎明前活动的动物。不用说，萨姆看的一定是本动物书，那么这个词的意思就不言而喻了。可怜的比弗先生虽然不懂动物，可对贬低兔子（rabbit）的俗语大概还记得不少。兔子一词在俗语里可以指ldquo胆小rdquo（asfrightenedasarabbit，即胆小如兔之意），也可以指ldquo跑得飞快rdquo（runlikearabbit即一溜烟的跑掉之意），所以比弗先生才以为ldquocrepuscularrdquo一词可能有ldquo胆小rdquo（timid）和ldquo跑得像魔鬼一样快rdquo的意思。不过，我不知道ldquo兔子rdquo一词在俗语里是否有ldquo愚蠢rdquo的意思mdashmdash这大概是出自于比弗先生自己在车里的发现吧。当然了，以上这些在任溶溶的译文里都没有做出解释，可能因为他（她）没空吧。
2001年2月10日夜6：05译完；2001年2月11日上午10：43录完；2001年2月15日晚修改完毕