几分钟后，雄天鹅从空中滑翔下来，泊到了池塘里。他们都欢呼起来。ldquo吭mdash嗬，吭mdash嗬，哔哔，哔哔！rdquo只除了路易斯。他只好用拍起翅膀把水溅到父亲脸上的方式来表示他的称赞。
ldquo好了，rdquo雄天鹅说，ldquo你们已经看到这一切是怎么做的了。跟我来，我们一起试一次。你们要尽可能地伸展开，每个动作都按正确的规则去做，每分钟都要牢记你们是天鹅，是理所当然的杰出飞行家，我肯定一切都会顺利的。rdquo
他们都逆风游到池塘的尽头去了。他们上下摆动着他们的脖子。路易斯摆动得比别的天鹅们更有力。他们把脑袋转来转去地测试着风向。雄天鹅猛然间发出了起飞的信号。真是好大一阵骚动呀mdashmdash那么多双翅膀都在拍打，那么多双脚都在划动，搅得池塘的水都泛起了泡沫。不久，奇迹中的奇迹出现了，空中飞起了七只天鹅mdashmdash两只纯白的，五只暗灰色的。起飞完成了，他们开始继续升高。
路易斯是第一只升到空中的小天鹅，他飞到了他的哥哥姐姐们的前面。在他的脚离开水面的刹那，他知道他可以飞翔了。这让他大大松了口气mdashmdash也让他有了一种绝妙的感觉。
ldquo好家伙！rdquo他心里说，ldquo我从不知道飞翔会这么有趣。真妙。真刺激。真好。我感到志得意满了，我并不觉得头晕。我能和其他的家庭成员一起到蒙大拿去了。虽然我可能有缺陷，但我至少还能飞。rdquo
七只大鸟在天上飞了大约半小时，然后便回到了池塘，领队的还是雄天鹅。他们都喝了点水，以此来庆祝这次成功的飞翔。第二天他们起得很早。这是一个美丽的秋天早晨，雾气笼在池塘的上空，树木泛着缤纷的辉光。薄暮时分，当太阳低垂到天际的时候，天鹅们从池塘里起飞，开始了他们去蒙大拿的旅程。ldquo往这边飞！rdquo雄天鹅大叫。他转向左边，笔直地朝南飞去。大家都吹号般地叫着，跟在他的后面。
当他们飞过萨姆所在的营地时，萨姆听到了他们，跑了出来。他站在那里看着，直到他们变得越来越小最终消失在远方为止。
ldquo那是什么？rdquo当萨姆回到门口时，他的父亲问。
ldquo天鹅，rdquo萨姆回答，ldquo他们往南去了。rdquo
ldquo我们最好也这么做，rdquo比弗先生说，ldquo我想矬子明天要来接我们走了。rdquo
比弗先生在他的床上躺下来。ldquo他们是什么品种的天鹅？rdquo他问。
ldquo号手天鹅。rdquo萨姆说。
ldquo真希奇，rdquo比弗先生说，ldquo我以为号手天鹅早都搬走了呢。我想他们一整年都该呆在红石湖才对，在那里他们是受保护的。rdquo
ldquo他们多数都是如此，rdquo萨姆回答，ldquo但不全是这样。rdquo
到睡觉的时候了。萨姆拿出他的日记本。他是这么写的：
今晚我听到了天鹅叫。他们都往南飞去了。在夜里飞翔的感觉一定很奇妙。我不知道以后是否还能再见到他们中的一个。一只鸟儿怎么知道如何从他所在的地方飞到他想去的地方呢？4
注释
1货车守车（ca波ose）：货车的最后一个车厢，里面有为车组人员而备的厨房和睡眠用的设备。
2蒙大拿的原文是ldquo摸ntanardquo，香蕉的原文是ldquobananardquo，这两个词的发音有些相似，所以小天鹅们才会听误会的。要不就是雄天鹅的舌头有问题j。
3志得意满：这个词的原文是ldquoexaedrdquo，任溶溶把它翻译成ldquo得意洋洋rdquo，起初我也想采用这译法。但昨晚睡觉时，闭着眼睛怎么也睡不着，忽然想起了这个单词，就觉得还是采用我现在的译法好一些，因为它似乎更符合雄天鹅在下面的解释，看起来也比较文雅，符合雄天鹅的说话习惯。然后，我才安然入梦了。1/12/01
4这一章的最后一句和这段里的别的文字字型没什么不同，可是在任溶溶的译本里，它却被换成了黑体字。任溶溶在他的译本里经常乱加黑体字，擅自改动原文的段落编排，更有擅自删改的时候，我认为这是对作家的不尊重。谁也没权利擅自改动作家已经写成的作品，除非作家自己。当然，如果气不过，你可以自己新写一个。