熊一样的汉子往四周看了看，似乎正在寻找些什么——
“这里啊，”麦加尔拖长了声音，“这里这里。”
他拎了拎手上还冰凉的小麦啤酒，毫不犹豫地整杯递给了莱克。后者笑得更加灿烂了，用大扇子似的手使劲地拍了拍黑发年轻人不怎么结实的身板，接过那杯解暑最佳饮料仰头喝了个干净。
单手撑着下颚，麦加尔懒洋洋地问：“喝完了？”
“来干嘛的？”莱克抹了抹嘴边的液体，吆喝着酒吧的老板娘那一块能擦汗的毛巾来。
“来看看海盗的生活啊。”麦加尔戏谑地说。
莱克似乎被这个说法惊到了，他放下空了一大半的啤酒杯，转过身，用和老凡特几乎一模一样的眼睛死死地盯着麦加尔，最后，他露出了一点不好意思的神情，摸了摸鼻子：“巴伯路斯的船不招人了，再说，你这身板也当不了海盗。”
麦加尔差点把口中那一口啤酒吐回杯子里。
“我说真的。”莱克说，“你就呆在码头，好好工作，我会让德尔斯好好照顾你，三年你就能当上一把手了。”
麦加尔放下杯子，目光固定在了酒架角落的一处斑驳处，冷笑：“顺便帮你照顾你老爸？”
莱克意外地沉默了。
“你在想什么，莱克？”麦加尔皱眉，“当了海盗，一年你恐怕也不会靠岸一次，凡特年纪大了，没有你他怎么办？”
“你阿拉伯语进步了。”
“……谢谢，今早开窍的。”黑发年轻人面无表情地说。
“麦加尔，你会好好照顾我父亲的，对吧？”
被叫到名字的人轻笑起来，他动了动脖子，似乎是听到了一个极为好笑的笑话，用眼角瞥了认真地看着自己的狗熊一样的年轻男人——他脸上的汗水还没有完全退去，有一些顺着他的额边流了下来，将他原本就不白的脸衬托的更加黝黑。
“我不会。”
话一刚落，领子被一股蛮狠的力量拽起——
桌子上的啤酒杯被扫落在地上发出巨大的碎裂声，原本热闹喧哗的酒吧一下子安静了下来——
但是当意识到发生了什么之后，小小的酒吧很快又恢复了热闹。因为几乎所有人都对这种事情习以为常——杰尔巴岛是什么地方？是一个海盗横行，流氓地痞成堆泛滥的地盘，在这里，一言不合立刻干架简直变成了和吃饭一样平常的事情。
“我不能一辈子呆在这里。”莱克咬着牙，赤红了眼，“我不愿意一辈子呆在这里！”
“我知道，”垂下眼看了看自己被拽住的衣领，麦加尔冷静地说，“你老爸不久前才乐呵呵地告诉我这是遗传——听说你们家遗传‘人生不甘于寂寞’的伟大基因。”
眼睛黯淡下去，莱克终于冷静了下来，他放开麦加尔，整个人像是一个泄气的气球似的蔫回了椅子上，他垂着头，就像一只偷蜂蜜不成被蜜蜂蛰了鼻子的狗熊一样沮丧：“巴伯路斯兄弟的契约有一条是退出自由，我想干上几票，然后让父亲过上好日子，你说得对，他年纪大了，我不能再让他去码头工作。”
“前提是你得在凯撒的复仇战里活下来。”
“我会活下来的。”